Définition

1. Nom :
   • Hiver : "mùa đông" désigne la saison la plus froide de l'année, caractérisée par des températures basses, des jours courts et des nuits longues. C'est l'une des quatre saisons dans les régions tempérées.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Mùa đông ở Hà Nội thường lạnh và khô. (L'hiver à Hanoï est généralement froid et sec.)
  • Tôi thích ngắm tuyết vào mùa đông. (J'aime regarder la neige en hiver.)
  • Mùa đông năm nay đến sớm. (L'hiver de cette année arrive tôt.)

Utilisations avancées

• "giữa mùa đông" : au cœur de l'hiver, en plein hiver.

  • Chúng tôi đi trượt tuyết giữa mùa đông. (Nous allons skier au cœur de l'hiver.)

• "cái lạnh của mùa đông" : le froid hivernal.

  • Cái lạnh của mùa đông thật buốt giá. (Le froid hivernal est glacial.)

Variantes et mots apparentés

• Đông (nom) : Variante courte et poétique pour "mùa đông", souvent utilisée en littérature ou dans des expressions fixes.

  • Tiết trời sang đông. (Le temps tourne à l'hiver.)

• Mùa đông giá rét (locution nominale) : hiver glacial.

  • Một mùa đông giá rét đang đến. (Un hiver glacial arrive.)

Synonymes

• Tiết đông (nom) : saison hivernale (terme plus littéraire ou formel).
• Mùa lạnh (nom) : saison froide (terme plus général, peut ne pas être spécifique à l'hiver).

Expressions idiomatiques liées

• "Dài như ngày mùa đông" : Aussi long qu'un jour d'hiver (pour décrire quelque chose de très long et ennuyeux).

  • Bài giảng đó dài như ngày mùa đông. (Ce cours était aussi long qu'un jour d'hiver.)

• "Ấm áp như mùa xuân giữa mùa đông" : Aussi chaleureux que le printemps au milieu de l'hiver (pour décrire une gentillesse ou un réconfort inattendu dans une situation difficile).

  • Lời động viên của cô ấy ấm áp như mùa xuân giữa mùa đông. (Ses mots d'encouragement étaient aussi chaleureux que le printemps au milieu de l'hiver.)

1. hiver